*من قرار بضرب الأهداف إلى نصيحة عكسية من صحفي "فوكس نيوز": هكذا ألغى ترامب الهجوم على إيران*
الهدهد | ترجمة ومتابعة: سعيد بشارات
نيويورك تايمز |يوضح المسؤولون في واشنطن معضلة الرئيس الأمريكي كيف أنه على عكس سابقيه من الرؤساء ، يعطي وزنا أكبر للغرائز والقرارات الشخصية ، ويستعين بمصادر غير تقليدية ويعمل عكس الموقف السائد في غرفة مليئة بالمستشارين.
إستمع رئيس الولايات المتحدة إلى الجنرالات ، الدبلوماسيون والمشرعون عندما إرتبك وأحتار بكيفية الرد على إسقاط الطائرة الأمريكية بدون طيار من قبل طهران هذا الأسبوع. لكن أحد أكثر الأصوات تأثيراً في قراره بعدم مهاجمة إيران كان المقدم التلفزيوني المفضل لديه: الصحفي "تاكر كارلسون" من قناة فوكس نيوز.
مستشاروا الأمن القومي حثوه على الهجوم ، لكن "كارلسون" أخبر دونالد ترامب أن الرد القوي على الإستفزازات الإيرانية هي ضرب من الجنون، قائلا له ان الصقور بإدارته لا يريدون الخير للرئيس ولا يهمهم وضعه بالانتخابات القادمة،وبأنه إذا ما دخل في حرب مع إيران ، يمكنه توديع فرص إعادة إنتخابه في العام 2020م.
هذه الاشارات من "كارلسون" أكدت الشكوك المتراكمة لدى ترامب بالفعل وهو يخطو في طريقه نحو اتخاذ أحد أهم قرارات السياسة الخارجية في فترة ولايته. ووفقا له ، فقد ألغى الهجوم مساء الجمعة قبل عشر دقائق فقط من حدوثه، من أجل تجنب قتل العشرات من الناس.
تشير محادثات نيويورك تايمز مع المصادر الحكومية وكبار المسؤولين العسكريين والمشرعين إلى أن التفاصيل الكاملة حول إحتواء الهجوم غامضة حتى بالنسبة لبعض المطلعين عليها.
إنها توضح كيف يختلف صنع القرار لدى ترامب عن الرؤساء السابقين ، حتى في القضايا الأكثر أهمية، فهو يعتمد على غرائزه أكثر مما يعتمد على المؤسسة ،ويستعين للحصول على المساعدة من مصادر غير تقليدية.
لعدة أسابيع ، عارض ترامب القيام بعمل عسكري ضد إيران حتى إستيقظ يوم الخميس واكتشف أن طائرة أمريكية بدون طيار قد أسقطت، بعد ساعات قليلة من الحادث ، إلتقى ترامب على مائدة الإفطار مع مستشار الأمن القومي جون بولتون ، ووزير الدفاع باتريك شاناهان الذي إستقال قبل ثلاثة أيام من الحادث ، إضافة الى مارك أسبير ومسؤولون أمنيون آخرون ، لكن كالمعتاد ، لم يعتمد ترامب عليهم فقط كفريق رسمي ، بل تحدث أيضًا مع عناصر خارجية مثل السناتور الجمهوري ليندساي غراهام ، الذي شجعه على التفكير في تحرك عسكري.
بعد ظهر ذلك اليوم ، عقد ترامب اجتماعًا لقادة الكونغرس ،وعرض عليهم تقدير الموقف وأطلعهم على ذلك، بعضهم غادر الغرفة وشعر أن ترامب على أقل تقدير على وشك أن يأمر بالهجوم.
ترامب تلقى قائمة تضم 12 هدفًا على الأقل تم إعدادها بعد الهجوم على ناقلات النفط في خليج عُّمان هذا الشهر، لكن تم تخفيض قائمة الاهداف وقَسمِها إلى خيارين ، بما في ذلك الرادار وبطاريات الصواريخ ، وشهد المسؤولون الحكوميون أن جميع المستشارين أيدوا هذه الخطوة.
في حوالي الساعة 7 مساءً من نفس اليوم، تلقى كبار مسؤولي الإدارة بلاغاً عن أن الهجوم سيقع في غضون ثلاث أو أربع ساعات ، وبعد ساعة فقط من تلقيهم قرار الهجوم تم إلغاؤه ، وأوضح الرئيس بأن تغيير رأيه جاء بناء على تقديرات الجيش بأن 150 شخصًا سيتم قتلهم.
الهدهد | ترجمة ومتابعة: سعيد بشارات
نيويورك تايمز |يوضح المسؤولون في واشنطن معضلة الرئيس الأمريكي كيف أنه على عكس سابقيه من الرؤساء ، يعطي وزنا أكبر للغرائز والقرارات الشخصية ، ويستعين بمصادر غير تقليدية ويعمل عكس الموقف السائد في غرفة مليئة بالمستشارين.
إستمع رئيس الولايات المتحدة إلى الجنرالات ، الدبلوماسيون والمشرعون عندما إرتبك وأحتار بكيفية الرد على إسقاط الطائرة الأمريكية بدون طيار من قبل طهران هذا الأسبوع. لكن أحد أكثر الأصوات تأثيراً في قراره بعدم مهاجمة إيران كان المقدم التلفزيوني المفضل لديه: الصحفي "تاكر كارلسون" من قناة فوكس نيوز.
مستشاروا الأمن القومي حثوه على الهجوم ، لكن "كارلسون" أخبر دونالد ترامب أن الرد القوي على الإستفزازات الإيرانية هي ضرب من الجنون، قائلا له ان الصقور بإدارته لا يريدون الخير للرئيس ولا يهمهم وضعه بالانتخابات القادمة،وبأنه إذا ما دخل في حرب مع إيران ، يمكنه توديع فرص إعادة إنتخابه في العام 2020م.
هذه الاشارات من "كارلسون" أكدت الشكوك المتراكمة لدى ترامب بالفعل وهو يخطو في طريقه نحو اتخاذ أحد أهم قرارات السياسة الخارجية في فترة ولايته. ووفقا له ، فقد ألغى الهجوم مساء الجمعة قبل عشر دقائق فقط من حدوثه، من أجل تجنب قتل العشرات من الناس.
تشير محادثات نيويورك تايمز مع المصادر الحكومية وكبار المسؤولين العسكريين والمشرعين إلى أن التفاصيل الكاملة حول إحتواء الهجوم غامضة حتى بالنسبة لبعض المطلعين عليها.
إنها توضح كيف يختلف صنع القرار لدى ترامب عن الرؤساء السابقين ، حتى في القضايا الأكثر أهمية، فهو يعتمد على غرائزه أكثر مما يعتمد على المؤسسة ،ويستعين للحصول على المساعدة من مصادر غير تقليدية.
لعدة أسابيع ، عارض ترامب القيام بعمل عسكري ضد إيران حتى إستيقظ يوم الخميس واكتشف أن طائرة أمريكية بدون طيار قد أسقطت، بعد ساعات قليلة من الحادث ، إلتقى ترامب على مائدة الإفطار مع مستشار الأمن القومي جون بولتون ، ووزير الدفاع باتريك شاناهان الذي إستقال قبل ثلاثة أيام من الحادث ، إضافة الى مارك أسبير ومسؤولون أمنيون آخرون ، لكن كالمعتاد ، لم يعتمد ترامب عليهم فقط كفريق رسمي ، بل تحدث أيضًا مع عناصر خارجية مثل السناتور الجمهوري ليندساي غراهام ، الذي شجعه على التفكير في تحرك عسكري.
بعد ظهر ذلك اليوم ، عقد ترامب اجتماعًا لقادة الكونغرس ،وعرض عليهم تقدير الموقف وأطلعهم على ذلك، بعضهم غادر الغرفة وشعر أن ترامب على أقل تقدير على وشك أن يأمر بالهجوم.
ترامب تلقى قائمة تضم 12 هدفًا على الأقل تم إعدادها بعد الهجوم على ناقلات النفط في خليج عُّمان هذا الشهر، لكن تم تخفيض قائمة الاهداف وقَسمِها إلى خيارين ، بما في ذلك الرادار وبطاريات الصواريخ ، وشهد المسؤولون الحكوميون أن جميع المستشارين أيدوا هذه الخطوة.
في حوالي الساعة 7 مساءً من نفس اليوم، تلقى كبار مسؤولي الإدارة بلاغاً عن أن الهجوم سيقع في غضون ثلاث أو أربع ساعات ، وبعد ساعة فقط من تلقيهم قرار الهجوم تم إلغاؤه ، وأوضح الرئيس بأن تغيير رأيه جاء بناء على تقديرات الجيش بأن 150 شخصًا سيتم قتلهم.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق